1
00:01:36,690 --> 00:01:37,770
Κύριε, αυτός είναι ο λογαριασμός.

2
00:01:37,930 --> 00:01:39,020
Αυτά τα δύο;

3
00:01:39,020 --> 00:01:40,150
- Γι' αυτό.
- Λοιπόν.

4
00:02:10,740 --> 00:02:11,900
εντάξει

5
00:02:32,610 --> 00:02:33,620
Γεια σας;

6
00:02:34,800 --> 00:02:36,010
Είμαι στον ιστότοπο.

7
00:02:38,550 --> 00:02:39,740
Οταν;

8
00:03:21,160 --> 00:03:22,170
Ναι, έγινε.

9
00:03:22,550 --> 00:03:23,560
Τώρα, τράβα αργά.

10
00:03:25,460 --> 00:03:26,550
Χμ, λίγο ακόμα.

11
00:03:26,550 --> 00:03:27,580
σταματήστε να σταματήσετε

12
00:03:28,160 --> 00:03:30,010
- Κύριε, τράβα;
- Χμμ.

13
00:03:31,600 --> 00:03:33,010
Κύριε, τραβήξτε προσεκτικά.

14
00:03:40,060 --> 00:03:41,600
γινώμενος! γινώμενος!

15
00:03:41,600 --> 00:03:42,630
Ναί! Ναί!

16
00:03:44,030 --> 00:03:45,160
σιγά... σιγά...

17
00:03:46,130 --> 00:03:47,310
Τραβήξτε...

18
00:03:47,400 --> 00:03:49,650
μην τα παρατάς...
Χμ, υπομονή...

19
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
- Λίγο ακόμα.
- Βάλτο εδώ.

20
00:04:06,850 --> 00:04:08,220
Γυρίστε.

21
00:04:28,000 --> 00:04:40,700
<b><u>Μετάφραση και επεξεργασία</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

22
00:04:41,000 --> 00:04:54,000
<b><big><font face="serif"><font color="
<small><b>(Ημέρα της Κρίσης)<b><small>

23
00:05:26,380 --> 00:05:27,720
Υπομονή, πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο.

24
00:05:27,720 --> 00:05:29,020
Δεν με νοιάζουν αυτά τα πράγματα.

25
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Χμμ, γλυκιά μου.

26
00:05:34,220 --> 00:05:36,030
στο σπίτι του φίλου μου

27
00:05:36,640 --> 00:05:38,100
Κάτι επείγον;

28
00:05:39,260 --> 00:05:40,480
Τότε τηλεφωνήστε αργότερα;

29
00:05:41,330 --> 00:05:42,470
Λοιπόν, αντίο.

30
00:06:28,540 --> 00:06:30,100
Γεια σου φίλε!

31
00:06:30,510 --> 00:06:31,520
Όχι στο χαλί.

32
00:06:31,520 --> 00:06:32,780
Ηρέμησε αδερφέ, εντάξει.

33
00:06:32,780 --> 00:06:34,270
- Χρησιμοποιήστε ένα τασάκι.
- Λοιπόν.

34
00:06:40,200 --> 00:06:41,240
πήρες

35
00:06:41,240 --> 00:06:42,360
Ναί

36
00:06:48,580 --> 00:06:49,930
Ποιος στέκεται έξω;

37
00:06:49,930 --> 00:06:51,420
Νικητής.

38
00:06:52,970 --> 00:06:55,010
Ζητήστε του να μπει.
Κανείς δεν θα βγει έξω, Βάιλογ.

39
00:06:55,240 --> 00:06:56,260
Αυτό...

40
00:06:56,260 --> 00:06:57,730
ρε τι γίνεται

41
00:06:57,730 --> 00:06:59,210
-Πώς είσαι;
- καλό

42
00:06:59,210 --> 00:07:00,690
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά, ανά πάσα στιγμή.

43
00:07:00,690 --> 00:07:02,580
- Πού είναι ο Ντιπάκ;
- Δεν τον είδες;

44
00:07:02,590 --> 00:07:04,930
- Όχι.
-Βρες τον.
- Λοιπόν.

45
00:07:08,150 --> 00:07:10,020
Μετά έρχεται το υποσυνείδητο μυαλό.

46
00:07:10,020 --> 00:07:12,290
Όταν είμαστε αναίσθητοι 
μπορεί να αγγίξει το μυαλό

47
00:07:12,290 --> 00:07:14,180
Εκείνη την εποχή με το σύμπαν
Ας συνδεθούμε.

48
00:07:14,270 --> 00:07:16,050
Το Σύμπαν μας δίνει τα πάντα, όπως…

49
00:07:16,050 --> 00:07:17,400
- πάγος
- Ναι.

50
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
ό,τι επιθυμούμε,
Αυτό μας δίνει το σύμπαν.

51
00:07:20,710 --> 00:07:22,160
Είναι απολύτως θετικό 
Με βάση τη δήλωση.

52
00:07:22,160 --> 00:07:24,290
Παίρνουμε τα πάντα 
Μέσα από θετικές δηλώσεις.

53
00:07:25,150 --> 00:07:26,640
Μερικές φορές σκεφτόμαστε...

54
00:07:26,930 --> 00:07:28,140
ποιο είναι το όνομά σου

55
00:07:28,140 --> 00:07:29,250
Τίνα.

56
00:07:30,300 --> 00:07:31,370
Ποιος ξέρει εδώ;

57
00:07:31,370 --> 00:07:32,610
Είμαι φίλος του Nikhil.

58
00:07:33,070 --> 00:07:35,010
Πρέπει να τα λέμε ξανά και ξανά.

59
00:07:35,590 --> 00:07:36,800
- Υγεία.
- Υγεία.

60
00:07:38,730 --> 00:07:39,920
Ναι, θα του το πω.

61
00:07:40,850 --> 00:07:41,960
εντάξει

62
00:07:42,610 --> 00:07:44,010
εντάξει θα τηλεφωνήσω

63
00:07:44,860 --> 00:07:46,270
Έχετε ακούσει για τον Kanye;

64
00:07:46,610 --> 00:07:47,620
Ποιος Κάνιε;

65
00:07:47,620 --> 00:07:49,480
- Ο συμμαθητής μας, Κάνι.
- Χμμ.

66
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
Αυτοκτόνησε.

67
00:07:53,530 --> 00:07:54,260
Τι;

68
00:07:54,260 --> 00:07:56,050
Χμ, όλοι στέλνουν μηνύματα στην ομάδα.

69
00:07:56,700 --> 00:07:58,510
Ο Ακάς μόλις τηλεφώνησε και είπε.

70
00:07:59,020 --> 00:08:00,750
- Αλήθεια;
- Ναι φίλε. όντως

71
00:08:02,370 --> 00:08:03,920
Πέρασαν δύο μέρες από τότε που πέθανε.

72
00:08:03,930 --> 00:08:05,530
Η κηδεία έγινε χθες.

73
00:08:06,170 --> 00:08:07,320
Dhyat Shala

74
00:08:10,090 --> 00:08:11,160
Ξέρετε γιατί;

75
00:08:11,160 --> 00:08:12,750
δεν ξέρω

76
00:08:14,080 --> 00:08:15,460
Κάποιο σημείωμα αυτοκτονίας;

77
00:08:16,090 --> 00:08:17,680
Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα.

78
00:08:17,820 --> 00:08:18,880
χμμ...

79
00:08:19,330 --> 00:08:20,820
Δεν πρέπει να πάμε;

80
00:08:22,620 --> 00:08:24,330
Πες μου τι θα γίνει αύριο;

81
00:08:24,500 --> 00:08:25,980
Ναι, θα δω.

82
00:11:12,330 --> 00:11:14,510
- Βάλτο εδώ.
- Λοιπόν. Έρχομαι τώρα.

83
00:11:14,600 --> 00:11:17,490
Αφήστε δέκα καρέκλες και πάρτε τις υπόλοιπες.

84
00:11:17,490 --> 00:11:18,540
εντάξει

85
00:11:22,420 --> 00:11:24,520
δεν εχω παει ακομα 
Θα πάω μετά από μισή ώρα.

86
00:11:25,670 --> 00:11:27,100
Καλώντας αργότερα, εντάξει;

87
00:11:28,610 --> 00:11:29,980
Αδερφέ, είναι του Κάνιε…

88
00:11:29,980 --> 00:11:31,180
Ναι, έτσι.

89
00:11:33,240 --> 00:11:34,490
Διαβάζετε μαζί του;

90
00:11:34,490 --> 00:11:37,110
- Ναι, ήμασταν συμμαθητές.
- Λοιπόν.

91
00:11:37,230 --> 00:11:38,300
τι κάνεις

92
00:11:38,300 --> 00:11:39,530
Είμαι για δουλειά.

93
00:11:40,170 --> 00:11:41,230
Είμαι αρχιτέκτονας.

94
00:11:41,230 --> 00:11:42,490
Shankar Associates.

95
00:11:43,140 --> 00:11:44,560
Σανκάρ κύριε;

96
00:11:44,670 --> 00:11:45,680
ο γιος του

97
00:11:47,070 --> 00:11:49,180
- Είμαι στην ίδια δουλειά. ο εργολάβος.
- Λοιπόν.

98
00:11:49,540 --> 00:11:51,470
με τον πατέρα σου 
Είδα μερικές φορές.

99
00:11:51,710 --> 00:11:52,720
Είναι τώρα στην πόλη;

100
00:11:52,720 --> 00:11:54,610
- Όχι, στην Αμερική.
- Α, καλά.

101
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
Είσαι συγγενής του;

102
00:11:56,300 --> 00:11:57,860
Όχι, γείτονες.

103
00:11:57,970 --> 00:11:58,910
ω

104
00:11:58,910 --> 00:12:00,100
έλα μέσα

105
00:12:06,860 --> 00:12:07,900
έλα

106
00:12:09,410 --> 00:12:11,060
Είναι φίλοι του Kanye.

107
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
- κάτσε
- γλυκέ μου κύριε!

108
00:12:14,330 --> 00:12:15,360
Όχι, είναι μια χαρά.

109
00:12:17,530 --> 00:12:18,910
- κάτσε
- Α, καλά.

110
00:12:21,010 --> 00:12:21,970
Πάμε τώρα;

111
00:12:21,970 --> 00:12:24,550
εντάξει πας
θα τους πω.

112
00:12:24,560 --> 00:12:25,790
Λοιπόν, κύριε.

113
00:12:26,300 --> 00:12:27,440
ένα δευτερόλεπτο

114
00:12:28,470 --> 00:12:29,480
Γεια σας;

115
00:12:35,730 --> 00:12:37,290
Κακού... Κιράν;

116
00:12:38,130 --> 00:12:39,230
είναι παραπάνω

117
00:12:39,490 --> 00:12:40,540
εντάξει

118
00:12:46,160 --> 00:12:47,170
το τσάι

119
00:12:47,490 --> 00:12:48,500
ευχαριστώ

120
00:14:23,820 --> 00:14:25,450
- Γεια, παππού, πότε;
- Γεια!

121
00:14:25,740 --> 00:14:26,750
μόλις τώρα

122
00:14:27,160 --> 00:14:28,170
Έχετε τσιγάρα;

123
00:14:28,170 --> 00:14:30,480
ναι
Πάει καιρός που δεν κάπνισα τσιγάρο.

124
00:14:30,480 --> 00:14:31,510
εντάξει

125
00:14:34,820 --> 00:14:35,850
Αχ...

126
00:14:42,430 --> 00:14:43,440
τι νέα

127
00:14:44,020 --> 00:14:45,060
ολα καλα

128
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Πώς είσαι, Kieron;

129
00:14:47,600 --> 00:14:48,610
Ναι, είμαι καλά.

130
00:14:49,380 --> 00:14:52,670
Τις θυμάστε;
Τα ξαδέρφια μου, ο Χάρι και ο Σάνκαρ...

131
00:14:52,820 --> 00:14:54,470
Έρχονται και αυτοί να παίξουν στον χλοοτάπητα.

132
00:14:59,110 --> 00:15:00,540
Πραγματικά λυπάμαι για την απώλεια σου, αδερφέ.

133
00:15:00,540 --> 00:15:01,770
λυπημένος

134
00:15:02,530 --> 00:15:03,540
εντάξει

135
00:15:04,570 --> 00:15:05,660
είμαι καλά

136
00:15:13,970 --> 00:15:15,620
Σου είπε κάτι ο Κάνιε;

137
00:15:17,030 --> 00:15:18,040
όχι

138
00:15:18,410 --> 00:15:19,430
εννοώ...

139
00:15:19,430 --> 00:15:21,110
Είπες κάτι προσωπικό;

140
00:15:21,480 --> 00:15:23,200
Δεν μιλήσαμε πολύ.

141
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Αν χρειάζεστε κάτι,

142
00:15:31,060 --> 00:15:32,590
πάντα μαζί μου 
μπορεί να επικοινωνήσει

143
00:15:33,200 --> 00:15:35,230
Προς το παρόν... Δεν χρειάζομαι τίποτα.

144
00:15:35,900 --> 00:15:37,950
Προς το παρόν το πρόβλημα είναι, 
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.

145
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
Αυτό είναι όλο.

146
00:15:40,420 --> 00:15:41,450
Γιατί ίσως...

147
00:15:41,790 --> 00:15:44,140
Όταν ανοίγω το παράθυρο, το πηγάδι 
Ακριβώς μπροστά μου.

148
00:15:44,310 --> 00:15:45,350
Έτσι...

149
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
Βασικά το είδα πρώτος.

150
00:15:47,200 --> 00:15:48,770
Εκείνο το πρωί, όταν κοίταξα...

151
00:15:48,770 --> 00:15:50,930
Σκέφτηκα μόνο ένα 
Τα ρούχα αιωρούνται στο νερό.

152
00:15:51,090 --> 00:15:52,820
Βλέπεται από ψηλά 
Δεν μπορούσα πραγματικά να καταλάβω.

153
00:15:53,610 --> 00:15:55,660
Τότε είμαι πατέρας 
Καλώντας όλους...

154
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
Όλα τα άλλα τα έκανα.

155
00:16:02,430 --> 00:16:03,820
Το μόνο...

156
00:16:04,060 --> 00:16:05,160
Το πρόβλημα είναι...

157
00:16:05,370 --> 00:16:06,700
θυμάμαι...

158
00:16:07,810 --> 00:16:08,860
της...

159
00:16:08,950 --> 00:16:10,150
Το πρόσωπο...

160
00:16:11,130 --> 00:16:12,840
Όταν εμείς τον 
έξω από αυτό το πηγάδι,

161
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
Αυτό το πρόσωπο.

162
00:16:18,650 --> 00:16:19,660
Αυτό είναι όλο.

163
00:16:22,110 --> 00:16:23,120
Αυτό είναι...

164
00:16:42,280 --> 00:16:44,030
Κύριε, δώστε μου το φαγητό σας;

165
00:16:44,150 --> 00:16:45,160
όχι

166
00:16:46,220 --> 00:16:47,460
Και κύριε...

167
00:16:47,700 --> 00:16:48,790
Φώναξε η μητέρα σου.

168
00:16:49,010 --> 00:16:50,750
Είπε ότι το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί.

169
00:16:50,960 --> 00:16:54,020
- Τι είπες;
- Είπα ότι πήγα να δω τον ιστότοπο.

170
00:16:54,950 --> 00:16:56,100
θα του τηλεφωνήσω.

171
00:16:57,680 --> 00:16:59,410
- Μπορείτε να πάτε τώρα.
- Λοιπόν, κύριε.

172
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
το τσάι σας

173
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
Μαμά, αυτό είναι;

174
00:21:07,720 --> 00:21:08,830
ναι...

175
00:21:11,470 --> 00:21:13,910
Γιατρέ για αυτόν τον βήχα 
Δεν μπορείτε να δείξετε;

176
00:21:15,450 --> 00:21:17,280
Βήχας για όλη αυτή τη σκόνη και το τσιμέντο.

177
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
θα μειωθεί

178
00:21:19,910 --> 00:21:21,460
Τουλάχιστον μετά τη μάσκα...

179
00:21:21,460 --> 00:21:22,610
Ούτε αυτό θα το κάνω.

180
00:21:27,450 --> 00:21:30,350
Αφήστε αυτήν την ενοχλητική δουλειά 
Γιατί να μην κάνεις κάτι άλλο;

181
00:21:30,350 --> 00:21:31,570
τι μπορώ να κάνω

182
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Κάτι σαν τον πατέρα σου;

183
00:21:33,730 --> 00:21:36,560
Αν λατρεύεις σαν αυτόν 
Το ρύζι μας δεν θα είναι αρκετό.

184
00:21:37,230 --> 00:21:39,610
Αν είναι α 
εργάστηκε στην κυβέρνηση

185
00:21:39,610 --> 00:21:42,400
Τώρα ζούσαμε σε ένα ωραίο διαμέρισμα. 
Θα μπορούσα να ζήσω με τη σύνταξή του.

186
00:21:42,740 --> 00:21:44,640
να σε δω 
Θα μπορούσα να κρατήσω κάποιον.

187
00:21:44,640 --> 00:21:46,280
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

188
00:21:46,930 --> 00:21:48,090
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.

189
00:21:48,090 --> 00:21:49,180
ποτέ δεν ακούς

190
00:21:49,300 --> 00:21:50,890
Ούτε εσύ ακούς.

191
00:21:52,820 --> 00:21:54,690
Δεν έχετε ακούσει ποτέ;

192
00:21:55,690 --> 00:21:58,350
Όταν είχες αμφιβολίες για αυτό το κορίτσι, 
Έπρεπε να μιλήσει τότε.

193
00:21:58,350 --> 00:22:00,200
Ίσως το κορίτσι να είχε επιζήσει.

194
00:22:00,740 --> 00:22:03,480
ό,τι νιώθω 
Πώς να το πεις σε όλους;

195
00:22:03,880 --> 00:22:05,390
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

196
00:22:06,050 --> 00:22:08,230
Και τώρα, αυτό το συναίσθημα
Δεν έγινε πραγματικότητα;

197
00:22:08,780 --> 00:22:11,140
Δεν έχουν όλοι τέτοιο ταλέντο.

198
00:22:11,590 --> 00:22:12,790
Αυτή είναι η ευλογία του πατέρα σου.

199
00:22:12,900 --> 00:22:13,910
Α, το καλύτερο!

200
00:22:14,300 --> 00:22:16,010
Οι ευλογίες δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.

201
00:22:16,010 --> 00:22:17,770
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τα χρήματα.

202
00:22:21,740 --> 00:22:23,260
έχετε δει ότι άρχισαν να έρχονται κλήσεις.

203
00:22:23,950 --> 00:22:25,900
έκανα dosa. 
Φάτε στην ώρα σας.

204
00:22:26,240 --> 00:22:27,270
πηγαίνω

205
00:22:29,540 --> 00:22:31,320
Ώρα να πάμε τουλάχιστον 
Φορέστε μάσκα.

206
00:22:31,970 --> 00:22:33,680
Ντε στη μεσαία γραμμή.

207
00:22:34,690 --> 00:22:35,850
Σιγά σιγά!

208
00:22:35,850 --> 00:22:36,760
περάσουν

209
00:22:36,760 --> 00:22:37,820
εισοδήματος

210
00:22:37,820 --> 00:22:38,970
εδώ

211
00:22:40,560 --> 00:22:41,630
είμαι

212
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Πολύ καλό! Πολύ καλό!

213
00:22:45,910 --> 00:22:46,920
καλό σουτ

214
00:22:49,580 --> 00:22:51,150
Θα πάω στην Μπανγκαλόρ την επόμενη εβδομάδα.

215
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
κάνε λίγη δουλειά

216
00:22:53,750 --> 00:22:55,390
Πότε επιστρέφεις στην Αμερική;

217
00:22:56,290 --> 00:22:57,740
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

218
00:22:58,280 --> 00:22:59,380
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.

219
00:22:59,390 --> 00:23:01,970
- Δεν έχετε αγοράσει ακόμα το εισιτήριο;
- Όχι.

220
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Στην πραγματικότητα είχα δίκιο
Θα πάω την επόμενη μέρα του πάρτι μας.

221
00:23:05,840 --> 00:23:08,330
Αλλά αφού άκουσε τον Κάνι 
Έχω διαλυθεί ψυχικά.

222
00:23:08,820 --> 00:23:10,200
Το θέμα με στοιχειώνει 
Κάντο αδερφέ.

223
00:23:11,310 --> 00:23:13,100
Το κορίτσι πεθαίνει 
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα.

224
00:23:13,580 --> 00:23:14,910
Δεν μπορώ να το πιστέψω, σωστά;

225
00:23:15,160 --> 00:23:16,620
Γεια, μεγάλωσε, παράτα.

226
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Μην ανησυχείτε για αυτό.

227
00:23:18,440 --> 00:23:19,530
Η ιστορία τελείωσε.

228
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Αυτό έλεγα.

229
00:23:21,720 --> 00:23:22,860
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

230
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
Υπάρχει μαριχουάνα;

231
00:23:27,670 --> 00:23:28,680
έλα

232
00:24:22,320 --> 00:24:24,030
Πού κάναμε λάθος;

233
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Το κορίτσι...

234
00:24:28,920 --> 00:24:30,810
Έκανε τόσο μεγάλο πράγμα...

235
00:24:31,540 --> 00:24:33,860
Ήμουν πραγματικά λυπημένος.

236
00:24:36,350 --> 00:24:38,360
Είμαστε τα πάντα μας 
Δεν σπαταλούσε;

237
00:24:38,610 --> 00:24:39,520
οχι...

238
00:24:40,450 --> 00:24:42,280
Δεν έκανα τίποτα.

239
00:24:46,560 --> 00:24:48,270
Τώρα σε τι χρησιμεύουν αυτές οι λέξεις;

240
00:24:49,290 --> 00:24:50,810
Το κορίτσι έφυγε...

241
00:24:51,290 --> 00:24:52,510
οχι...

242
00:24:54,010 --> 00:24:55,360
Δεν πήγε πουθενά...

243
00:24:57,620 --> 00:24:59,510
Η κόρη μας είναι ακόμα 
Είμαστε με...

244
00:28:25,360 --> 00:28:26,620
-Κύριε...
- Αχ!

245
00:28:28,380 --> 00:28:29,640
Τι έγινε, κύριε;

246
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Τι παιδί...

247
00:31:24,080 --> 00:31:25,270
Αυτό το...

248
00:32:05,370 --> 00:32:06,610
Αχ!

249
00:33:11,970 --> 00:33:13,170
Ο Ρόχαν...

250
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
Ο Ρόχαν...

251
00:33:16,100 --> 00:33:17,130
Κύριε...

252
00:33:17,340 --> 00:33:18,480
Κύριε...

253
00:33:20,690 --> 00:33:21,700
Να προσέχεις...

254
00:33:26,430 --> 00:33:29,280
Ήρθα και σε είδα 
Έπεσε από τις σκάλες.

255
00:33:30,470 --> 00:33:31,650
Τι έγινε, κύριε;

256
00:33:31,650 --> 00:33:32,820
Πώς έπεσες;

257
00:33:36,030 --> 00:33:37,390
Κύριε, βγαίνει αίμα.

258
00:33:43,970 --> 00:33:45,390
- Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.
- Λοιπόν.

259
00:33:48,930 --> 00:33:51,110
Πόνος κάτω από τα μάτια 
Υπάρχουν και σημάδια, κύριε.

260
00:33:53,240 --> 00:33:55,030
Κύριε, πάμε στο νοσοκομείο.

261
00:33:55,440 --> 00:33:56,910
Έχουμε ενημερώσει τον πατέρα σου.

262
00:33:58,240 --> 00:33:59,730
Γιατί τηλεφώνησες στον πατέρα σου;

263
00:34:00,010 --> 00:34:01,160
Ε... γιατί...

264
00:34:01,280 --> 00:34:02,870
Σε πήρα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες.

265
00:34:03,020 --> 00:34:05,040
Εσείς σε αυτή την κατάσταση 
σοκαρίστηκα.

266
00:34:05,160 --> 00:34:06,900
Λοιπόν, ζητήθηκε να τηλεφωνήσει στον μπαμπά;

267
00:34:08,300 --> 00:34:09,440
Ηλίθιος!

268
00:34:32,930 --> 00:34:34,060
- Γεια, μπαμπά.
- Ρόχαν...

269
00:34:34,060 --> 00:34:35,300
Τι συμβαίνει εκεί;

270
00:34:35,300 --> 00:34:36,330
Τίποτα, μπαμπά.

271
00:34:36,330 --> 00:34:37,550
Μόλις σηκώθηκα.

272
00:34:38,320 --> 00:34:39,970
Γιατί δεν πήγες στο γραφείο;

273
00:34:40,420 --> 00:34:41,530
πηγαίνει σήμερα

274
00:34:41,640 --> 00:34:43,790
Πόσο καιρό πέρασε, ε;

275
00:34:44,100 --> 00:34:47,070
- Στείλατε το σχέδιο;
- Δεν έχει σταλεί ακόμα, πατέρα. Θα τα καταφέρω απόψε.

276
00:34:47,070 --> 00:34:49,220
Άκου, τι κάνεις εκεί; 
Δεν πειράζει.

277
00:34:49,510 --> 00:34:51,020
Απλά ξεπεράστε τον εαυτό σας.

278
00:34:51,410 --> 00:34:53,150
Και είμαι σε μπελάδες 
Μην πέσει, καταλαβαίνετε;

279
00:34:53,870 --> 00:34:55,170
Ναι, πατέρα. εντάξει

280
00:34:56,160 --> 00:34:57,650
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Χμμ.

281
00:35:19,670 --> 00:35:21,740
Θέλεις λίγα χρήματα από μένα, Κάνιε;

282
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Νομίζεις ότι θα πάρεις panga μαζί μου;

283
00:35:25,290 --> 00:35:26,510
Μάγοι!

284
00:35:27,420 --> 00:35:29,290
με τα μαλλιά μου 
Νιώθεις σαν να παίζεις, ε;

285
00:36:33,170 --> 00:36:34,720
τι εγινε πες μου

286
00:36:37,890 --> 00:36:39,870
Παλαιότερα μόνο δικό μας 
δει μια φορά

287
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

288
00:36:43,570 --> 00:36:44,750
Ποιο είναι το πρόβλημα;

289
00:36:44,760 --> 00:36:45,960
πες μου

290
00:36:47,920 --> 00:36:49,390
Πριν από περίπου επτά ή οκτώ μήνες,

291
00:36:49,390 --> 00:36:51,000
Πρώην μαθητές του σχολείου 
Η συνάντηση έγινε.

292
00:36:51,830 --> 00:36:54,140
Εκείνη τη φορά με τον Κάνιε 
Συναντήθηκα μετά από πολύ καιρό.

293
00:36:55,440 --> 00:36:56,730
Αρχίσαμε να μιλάμε…

294
00:36:57,500 --> 00:36:58,610
και μεταξύ μας 
Δημιουργείται μια σχέση.

295
00:36:59,180 --> 00:37:00,430
Γίναμε πολύ κοντά.

296
00:37:03,380 --> 00:37:04,750
Ήταν μια πολύ μικρή αγάπη.

297
00:37:05,290 --> 00:37:06,620
Στην αρχή όλα ήταν καλά.

298
00:37:06,620 --> 00:37:08,460
Αργότερα όμως άλλαξε τελείως.

299
00:37:09,150 --> 00:37:11,470
Ξαφνικά, για γάμο 
Άρχισε να μιλάει.

300
00:37:12,340 --> 00:37:14,430
Καλέστε με τακτικά 
Ξεκίνησε η ανταλλαγή μηνυμάτων.

301
00:37:15,060 --> 00:37:16,410
Ήταν πολύ ενοχλητικό.

302
00:37:16,650 --> 00:37:18,330
Προσπαθώ να τον πείσω.

303
00:37:18,680 --> 00:37:19,990
Αλλά δεν λειτούργησε.

304
00:37:20,400 --> 00:37:22,730
Λοιπόν, είμαι κάτι από αυτόν 
Έμεινα μακριά για λίγο.

305
00:37:23,660 --> 00:37:24,830
Ξαφνιάστηκα εντελώς.

306
00:37:25,730 --> 00:37:27,050
Εκπληκτικά, λειτούργησε.

307
00:37:27,320 --> 00:37:28,940
Οι κλήσεις και τα μηνύματα σταματούν.

308
00:37:29,380 --> 00:37:30,620
Σώπασε.

309
00:37:32,850 --> 00:37:34,010
Τότε άκουσα...

310
00:37:34,010 --> 00:37:35,490
Αυτοκτόνησε.

311
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Τι εννοείς;

312
00:37:44,240 --> 00:37:45,690
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

313
00:37:46,420 --> 00:37:47,870
Ο Κάνιε μου επιτίθεται.

314
00:37:50,430 --> 00:37:51,690
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

315
00:37:53,810 --> 00:37:55,780
Είμαι το σπίτι του 
από τότε που επέστρεψε από

316
00:37:55,940 --> 00:37:57,720
βασανίζομαι.

317
00:37:58,400 --> 00:37:59,820
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.

318
00:37:59,970 --> 00:38:02,120
Αυτό όμως συμβαίνει.

319
00:38:04,200 --> 00:38:06,150
Μπορώ να ακούσω τα βήματά του.

320
00:38:06,760 --> 00:38:08,300
Νιώθω την παρουσία.

321
00:38:08,440 --> 00:38:09,980
Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

322
00:38:11,040 --> 00:38:12,820
Ακόμα κι εγώ είμαι εδώ 
ακόμα κι αν έφυγε από

323
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
Η εκδήλωση θα συνεχιστεί. Το ξέρω αυτό.

324
00:38:16,320 --> 00:38:17,550
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

325
00:38:36,510 --> 00:38:37,660
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

326
00:38:40,010 --> 00:38:42,340
Τι ακριβώς μου ζητάς να κάνω;

327
00:38:43,680 --> 00:38:46,370
της οικογένειάς σας Κάνι 
πρέπει να μιλήσω

328
00:38:48,370 --> 00:38:50,740
Τι να πω στην οικογένειά του;

329
00:38:50,740 --> 00:38:51,680
Δεν ξέρω αδερφέ.

330
00:38:51,680 --> 00:38:52,740
Οποιαδήποτε ενέργεια...

331
00:38:52,740 --> 00:38:54,030
Κάτι για να του δώσει ηρεμία.

332
00:38:54,370 --> 00:38:56,130
Νομίζω ότι είναι το μόνο 
Μόνο η οικογένειά του μπορεί.

333
00:38:56,920 --> 00:38:58,500
Δεν βλέπω άλλη λύση.

334
00:38:59,880 --> 00:39:02,250
Και αν το πεις αυτό σε κάποιον άλλο, 
Θα με πιστέψουν;

335
00:39:02,500 --> 00:39:03,950
κανένας

336
00:39:13,820 --> 00:39:14,880
Πραγματικά δεν ξέρω...

337
00:39:15,060 --> 00:39:16,930
Πώς μπορώ να βοηθήσω με αυτό;

338
00:39:17,250 --> 00:39:18,870
Ξέρω ότι είναι γείτονές μου.

339
00:39:19,030 --> 00:39:22,620
Στην κατάστασή τους όμως, 
Δεν τολμώ να πω κάτι τέτοιο.

340
00:39:23,960 --> 00:39:26,080
Κοίτα, είπες 
Ξέρεις τον πατέρα μου, σωστά;

341
00:39:26,790 --> 00:39:28,200
Είμαι πραγματικά σε αυτό 
Χρειάζεσαι βοήθεια.

342
00:39:28,640 --> 00:39:29,650
παρακαλώ

343
00:39:33,210 --> 00:39:36,580
Αν τα λόγια σου είναι αληθινά, 
Αλλά συμφωνώ σε ένα πράγμα.

344
00:39:37,190 --> 00:39:39,300
Η ψυχή του χρειάζεται να βρει γαλήνη.

345
00:39:40,740 --> 00:39:42,610
Κοινή μας πεποίθηση 
Σύμφωνα με όσα λέγονται,

346
00:39:42,610 --> 00:39:44,080
Όταν κάποιος πεθαίνει...

347
00:39:44,790 --> 00:39:46,020
Τότε η ψυχή του...

348
00:39:46,360 --> 00:39:49,930
Για κάποιο διάστημα στη γη 
Μένουν κοντά στα αγαπημένα τους πρόσωπα.

349
00:39:51,150 --> 00:39:53,280
πιστεύεται ότι είναι

350
00:39:53,290 --> 00:39:55,160
Μετά την 16η ημέρα λειτουργίας,

351
00:39:55,570 --> 00:39:56,670
Η ψυχή ελευθερώνεται.

352
00:39:58,250 --> 00:40:00,540
Το ξέρουμε αυτό 
Ας πούμε τις δραστηριότητες της 16ης ημέρας.

353
00:40:00,870 --> 00:40:01,480
χμμ

354
00:40:01,480 --> 00:40:04,120
Γι' αυτό αυτή την περίοδο 
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία.

355
00:40:05,790 --> 00:40:08,060
Ειδικά σε περιπτώσεις μη θανάτου.

356
00:40:09,340 --> 00:40:12,550
Ειλικρινά, είμαι εσύ αυτή τη στιγμή 
Δεν ξέρω τι να πω να παρηγορήσω.

357
00:40:13,460 --> 00:40:16,340
Δραστηριότητες 16ης Ημέρας του Κάνι 
Σε λίγες μέρες λοιπόν;

358
00:40:17,010 --> 00:40:18,500
Μέχρι τότε, περιμένετε.

359
00:40:18,790 --> 00:40:20,060
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

360
00:40:34,080 --> 00:40:36,390
Σπίτι από εδώ και πέρα 
Κρατήστε όλα τα φώτα αναμμένα.

361
00:40:36,550 --> 00:40:39,530
- Και κρατήστε όλες τις κουρτίνες ανοιχτές. Καταλαβαίνετε; 
- Ναι, κύριε.

362
00:44:05,680 --> 00:44:06,610
Γεια σου, Κίραν!

363
00:44:06,620 --> 00:44:07,680
- Γεια σου παππού.
- Γεια σου παππού.

364
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Έκοψες τα μαλλιά σου;

365
00:44:09,070 --> 00:44:10,200
- Ναι.
- όμορφη

366
00:44:14,830 --> 00:44:16,410
Γνωρίστε τον Kiran, Vylog.

367
00:44:16,890 --> 00:44:17,680
Γεια, Kieran.

368
00:44:17,690 --> 00:44:18,960
- Γεια, Kieran.
- Γεια.

369
00:44:19,730 --> 00:44:20,740
Κάνοντας πάρτι;

370
00:44:21,100 --> 00:44:22,520
Γεια, μόνο μερικοί φίλοι.

371
00:44:23,090 --> 00:44:24,020
- Να πιω;
- Ναι.

372
00:44:24,020 --> 00:44:25,050
έλα

373
00:44:26,280 --> 00:44:28,450
Μπράντυ; Ουίσκι;
Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο.

374
00:44:28,710 --> 00:44:29,860
Οτιδήποτε θα γίνει.

375
00:44:31,250 --> 00:44:32,360
Ουίσκι λοιπόν.

376
00:44:32,370 --> 00:44:33,470
Η διάταξη είναι υπέροχη!

377
00:44:37,730 --> 00:44:38,750
Πάγος;

378
00:44:38,750 --> 00:44:40,160
ναι... ναι...

379
00:44:43,200 --> 00:44:44,290
να φας πίτσα;

380
00:44:44,290 --> 00:44:45,770
Όχι τώρα.

381
00:44:46,940 --> 00:44:48,070
- Πάρε αυτό.
- Ευχαριστώ.

382
00:44:48,080 --> 00:44:49,700
- Υγεία.
- Υγεία.

383
00:44:55,770 --> 00:44:57,230
σπίτι

384
00:45:12,940 --> 00:45:14,100
είσαι καλά τώρα

385
00:45:18,100 --> 00:45:19,110
καλό

386
00:45:20,140 --> 00:45:21,900
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για σένα.

387
00:45:21,900 --> 00:45:23,320
Έδωσα λοιπόν τα νέα.

388
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
πας εκεί στον χλοοτάπητα;

389
00:45:28,750 --> 00:45:30,160
Ναι, μερικές φορές.

390
00:45:33,140 --> 00:45:34,350
Η προηγούμενη ομάδα, σωστά;

391
00:45:34,770 --> 00:45:36,130
Ναι, τα ίδια παιδιά.

392
00:45:36,470 --> 00:45:37,540
εξαιρετική

393
00:45:37,970 --> 00:45:39,320
Τελείωσες το κολέγιο, έτσι δεν είναι;

394
00:45:39,320 --> 00:45:40,350
ναι

395
00:45:41,110 --> 00:45:42,340
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

396
00:45:43,700 --> 00:45:44,710
εγώ...

397
00:45:44,880 --> 00:45:46,930
Σκέφτομαι να ψάξω για δουλειά.

398
00:45:48,650 --> 00:45:49,680
Όπως είπα,

399
00:45:49,680 --> 00:45:51,210
Καλέστε αν χρειαστεί.

400
00:45:54,770 --> 00:45:56,080
Είμαι καλά

401
00:45:57,070 --> 00:45:58,080
Ξέρεις τι;

402
00:46:00,060 --> 00:46:01,500
Θα σου στείλω κάποια χρήματα.

403
00:46:02,310 --> 00:46:04,740
- Όχι, δεν χρειάζομαι χρήματα. 
- Ναι, επιμένω.

404
00:46:04,750 --> 00:46:06,260
Αλλά γιατί λεφτά;

405
00:46:06,260 --> 00:46:07,760
Ίσως έχετε ένα 
Θα χρειαστεί στη δουλειά.

406
00:46:08,170 --> 00:46:09,510
να αγοράσω κάτι ή...

407
00:46:09,830 --> 00:46:11,570
Ίσως θέλετε κάποια βοήθεια.

408
00:46:19,390 --> 00:46:20,530
τι εγω...

409
00:46:20,620 --> 00:46:22,470
Φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια;

410
00:46:24,850 --> 00:46:25,860
Τι;

411
00:46:26,910 --> 00:46:28,010
Από έξω...

412
00:46:28,010 --> 00:46:29,790
τη βοήθειά μου 
Χρειάζεται να μοιάζεις έτσι;

413
00:46:30,430 --> 00:46:31,650
Γεια, δεν εννοούσα αυτό.

414
00:46:31,660 --> 00:46:33,040
Τι εννοείς λοιπόν;

415
00:46:33,190 --> 00:46:34,770
ο γιος μου
Δεν χρειάζεται βοήθεια!

416
00:46:36,420 --> 00:46:38,040
Απλά... αδερφέ, ηρέμησε...

417
00:46:38,040 --> 00:46:39,280
Είμαι κουλ!

418
00:46:39,590 --> 00:46:41,930
να μου δώσει ελεημοσύνη 
Έφερε εδώ για;

419
00:46:42,170 --> 00:46:43,610
Α, όχι, ηρέμησε!

420
00:46:43,760 --> 00:46:44,860
Είμαι κουλ!

421
00:46:44,860 --> 00:46:46,470
Πόσες φορές πρέπει να το πεις;

422
00:46:46,470 --> 00:46:48,300
από εκείνο το πρωί, 
Όλοι είναι μαζί μου.

423
00:46:48,300 --> 00:46:50,830
Λέγοντας χωρίς να ξυπνήσω- 
«Κάτσε, φάε, κοιμήσου…

424
00:46:51,200 --> 00:46:52,950
Μη γελάς, κλάψε!». 
Τι άλλο παιδιά!

425
00:46:52,950 --> 00:46:54,240
Γεια σου Shala ποιο είναι το πρόβλημα;

426
00:46:54,890 --> 00:46:57,250
Αυτοκτόνησε 
Γιατί παίρνω αυτές τις παραγράφους;

427
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Βασικά εδώ είμαι 
Δεν έπρεπε να έρθει.

428
00:47:02,680 --> 00:47:05,680
- Ω, μην πας. να είσαι ψύχραιμος
- Άσε με παππού.

429
00:47:05,680 --> 00:47:07,410
Για να δυναμώσεις το μυαλό σου 
έφερε εδώ για

430
00:47:07,410 --> 00:47:08,490
Ξύπνησα αδερφέ...

431
00:47:08,490 --> 00:47:10,040
Γεια, μην κρυώνεις!

432
00:47:10,240 --> 00:47:11,730
Κρυώνω παππού.
Μην με αφήσεις να φύγω!

433
00:47:11,950 --> 00:47:12,990
όχι... καλά...

434
00:47:12,990 --> 00:47:14,590
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

435
00:47:14,590 --> 00:47:15,760
καλά

436
00:47:15,760 --> 00:47:16,930
άφησε το χέρι μου

437
00:47:17,230 --> 00:47:18,370
Χαλάρωσε, Κίραν.

438
00:47:32,850 --> 00:47:33,860
Ο Κίραν...

439
00:47:35,240 --> 00:47:36,850
Κίραν, μην κλαις.

440
00:47:41,470 --> 00:47:42,600
Γαμώ!

441
00:47:43,100 --> 00:47:44,490
ή κανένα πρόβλημα. είναι καλό

442
00:47:44,490 --> 00:47:45,520
Αφήστε το, αφήστε το έξω.

443
00:47:53,870 --> 00:47:55,090
Ο Κίραν...

444
00:48:09,490 --> 00:48:10,620
ηρέμησε

445
00:48:10,620 --> 00:48:11,810
Είμαι ήρεμος! Είμαι ήρεμος!

446
00:48:12,080 --> 00:48:13,250
Είμαι ήρεμος!

447
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
Αυτό το...

448
00:48:31,730 --> 00:48:33,530
Να φέρω κάτι για σένα;

449
00:48:34,280 --> 00:48:35,600
αδερφέ...

450
00:48:36,320 --> 00:48:37,500
Φέρτε το δείπνο.

451
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

452
00:49:05,440 --> 00:49:06,700
Kiran!

453
00:50:14,880 --> 00:50:16,200
Είμαστε αυτή τη στιγμή 
Δεν μπορώ να πω τίποτα.

454
00:50:16,200 --> 00:50:18,010
Κύριε, αυτά τα φάρμακα 
Φέρτε το γρήγορα.

455
00:50:18,010 --> 00:50:19,160
Πού είναι το φαρμακείο;

456
00:50:19,170 --> 00:50:20,420
είναι παρακάτω

457
00:50:29,300 --> 00:50:30,860
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

458
00:50:31,310 --> 00:50:32,830
Πες μου τι έγινε.

459
00:50:32,830 --> 00:50:34,270
Όχι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

460
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Το καημένο το αγόρι πεθαίνει.

461
00:50:36,630 --> 00:50:37,840
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

462
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
Γιατί τον παίρνετε τηλέφωνο σε αυτά τα πάρτι;

463
00:50:40,050 --> 00:50:42,780
Η αστυνομία λέει ότι είναι αλκοολικός 
Αφού γλίστρησε από την οροφή.

464
00:50:43,010 --> 00:50:44,370
Ακόμα κι αν κάνουν μήνυση,

465
00:50:44,370 --> 00:50:45,460
Θα περπατήσετε στο ύπαιθρο.

466
00:50:45,460 --> 00:50:46,600
Στο τέλος της ημέρας είστε μεγάλοι άνθρωποι.

467
00:50:46,600 --> 00:50:47,850
Αδερφέ, άκουσέ με μια φορά.

468
00:50:48,050 --> 00:50:50,280
- Να σου πω τι έγινε.
- Τώρα, φύγε.

469
00:50:50,380 --> 00:50:51,390
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

470
00:50:51,540 --> 00:50:52,550
Εντάξει;

471
00:55:27,000 --> 00:55:58,000
<b><u>Μετάφραση και επεξεργασία</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>

472
00:56:42,780 --> 00:56:44,010
Δεν ακούει.

473
00:56:46,190 --> 00:56:47,500
ένα αγόρι

474
00:56:57,910 --> 00:56:59,790
Ποιος άλλος μένει εδώ;

475
00:56:59,970 --> 00:57:01,550
Τον τελευταίο καιρό μένω μόνος.

476
00:57:02,100 --> 00:57:03,280
Μένω μόνος το βράδυ.

477
00:57:03,280 --> 00:57:04,770
Οι φύλακες είναι έξω.

478
00:57:05,350 --> 00:57:07,420
Άνθρωποι εργασίας το πρωί 
Έρχεται και φεύγει τη νύχτα.

479
00:57:09,540 --> 00:57:12,510
Το έχτισες το σπίτι ή το αγόρασες;

480
00:57:13,410 --> 00:57:14,420
Ο μπαμπάς τα κατάφερε.

481
00:57:16,590 --> 00:57:18,790
πρόσφατα η οικογένειά σας 
Ή κάποιος σε αυτό το σπίτι...

482
00:57:18,790 --> 00:57:20,480
Έχει πεθάνει;

483
00:57:21,440 --> 00:57:22,450
όχι

484
00:57:25,060 --> 00:57:27,400
Έχετε πάει σε τέτοιο σπίτι; 
όπου κάποιος πέθανε,

485
00:57:27,670 --> 00:57:29,470
Ή νεκροτομείο, κρεματόριο...

486
00:57:29,470 --> 00:57:30,680
Ή κάποιο τέτοιο μέρος;

487
00:57:31,280 --> 00:57:32,290
όχι

488
00:57:32,420 --> 00:57:33,630
Μόνο στο σπίτι του Kiran.

489
00:57:37,790 --> 00:57:39,200
Τι ακριβώς συνέβη εκεί;

490
00:57:40,070 --> 00:57:41,770
Μόλις μίλησε με τον Kiran.

491
00:57:42,140 --> 00:57:44,420
Μετά για λίγο 
Πήγαινε στο δωμάτιο του Κάνι.

492
00:57:46,040 --> 00:57:47,470
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;

493
00:57:49,240 --> 00:57:50,760
Είμαι ένας από αυτούς 
Έφερα ένα κλιπ μαλλιών.

494
00:57:51,810 --> 00:57:53,050
χμμ...

495
00:57:55,540 --> 00:57:57,080
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος.

496
00:57:59,190 --> 00:58:00,300
Ίσως από εκεί...

497
00:58:01,450 --> 00:58:02,870
Όλα ξεκίνησαν.

498
00:58:04,100 --> 00:58:05,290
Τι εννοείς;

499
00:58:06,040 --> 00:58:07,360
Αν κάποιος έχει βαθύ μίσος...

500
00:58:07,540 --> 00:58:09,850
ή να πεθάνεις με ημιτελή διαθήκη,

501
00:58:10,620 --> 00:58:11,860
Η ψυχή του όμως...

502
00:58:11,980 --> 00:58:13,950
Δεν φεύγει ποτέ από αυτόν τον κόσμο.

503
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
Πράγματα που ήρθαν σε επαφή μαζί τους, 
Η παρουσία τους παραμένει μέσα τους.

504
00:58:23,780 --> 00:58:25,290
Για παράδειγμα...

505
00:58:27,270 --> 00:58:29,460
Ίσως να είναι αυτό 
Τα αγαπημένα τους ρούχα...

506
00:58:30,410 --> 00:58:31,630
ή οποιοδήποτε κόσμημα.

507
00:58:32,590 --> 00:58:35,570
Ή στα αγαπημένα τους αναμνηστικά.

508
00:58:36,420 --> 00:58:38,400
Αυτά τα πράγματα είναι δικά τους 
Μπορεί να κρατήσει τον κόσμο.

509
00:58:40,250 --> 00:58:41,590
Αλλά σύμφωνα με εσάς...

510
00:58:41,950 --> 00:58:43,390
Αν δεν ήταν ο Κάνιε...

511
00:58:44,300 --> 00:58:46,710
Τότε κάποιος άλλος πρέπει να είναι δικός του 
Μπορεί να υπάρχουν αξιώσεις για πράγματα.

512
00:58:51,190 --> 00:58:54,800
Ίσως εκείνο το άτομο να ήταν στο δωμάτιο εκείνη την ημέρα. 
Είδα τα πάντα…

513
00:58:58,010 --> 00:58:59,480
σε είδα

514
00:59:00,850 --> 00:59:02,400
Φέρτε το κλιπ μαλλιών.

515
00:59:05,730 --> 00:59:06,870
Και μετά...

516
00:59:07,060 --> 00:59:08,930
Σίγουρα σε ακολούθησε.

517
00:59:10,020 --> 00:59:11,430
Σε είδα να κοιμάσαι...

518
00:59:11,610 --> 00:59:13,020
Είδα να ξυπνάει...

519
00:59:15,210 --> 00:59:17,670
Ακόμα και τώρα που μιλάμε 
Είμαι σίγουρη ότι το βλέπει και αυτό.

520
00:59:22,100 --> 00:59:23,760
Δεν έχει λογική!

521
00:59:24,430 --> 00:59:25,440
Ποιος είναι αυτός;

522
00:59:26,120 --> 00:59:27,520
Γιατί με ενοχλεί;

523
00:59:28,960 --> 00:59:30,340
Δεν το ξέρουμε αυτό.

524
00:59:31,490 --> 00:59:32,900
Ποιος είναι πραγματικά;

525
00:59:33,450 --> 00:59:35,420
Ποια είναι η σχέση του με τον Kanye;

526
00:59:36,400 --> 00:59:38,110
Γιατί κυνηγάς;

527
00:59:38,650 --> 00:59:40,210
Για να βρείτε αυτές τις απαντήσεις…

528
00:59:40,630 --> 00:59:42,630
Πού πρέπει να πάμε; 
Όλα ξεκίνησαν.

529
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Το σπίτι του Κάνιε.

530
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
Το nupurjoda του Kani...

531
01:00:41,400 --> 01:00:42,630
αναζητούν

532
01:00:46,220 --> 01:00:47,770
Ίσως αυτό πήρε...

533
01:00:47,770 --> 01:00:49,440
Είναι πίσω σου.

534
01:00:54,420 --> 01:00:56,910
Δεν νομίζω ότι είναι ο Kanye
Υπήρχε κάποιος άλλος στη ζωή.

535
01:00:57,710 --> 01:00:59,050
Το κορίτσι ήταν πολύ συγκρατημένο.

536
01:01:01,760 --> 01:01:03,150
Κι αν κάνετε λάθος;

537
01:01:04,220 --> 01:01:06,830
Αν υπάρχει κάποιος στη ζωή του 
Για το οποίο κανείς από εμάς δεν γνωρίζει;

538
01:01:07,140 --> 01:01:08,640
Κάποιος που τον μισούσε,

539
01:01:08,910 --> 01:01:09,920
Ή ζήλευε.

540
01:01:10,230 --> 01:01:11,660
Ίσως του άρεσε.

541
01:01:12,950 --> 01:01:14,920
Αλλά αν σε δέρνει,

542
01:01:15,860 --> 01:01:17,630
Τότε φυσικά πίσω από αυτό 
Υπάρχει μεγαλύτερος λόγος.

543
01:01:22,030 --> 01:01:23,840
Ποιον να ρωτήσω τώρα;

544
01:01:24,850 --> 01:01:26,280
Από πού να ξεκινήσω;

545
01:01:38,280 --> 01:01:40,110
Εδώ είναι το σπίτι της Elsamma.

546
01:01:40,910 --> 01:01:42,260
Σε τέτοια θέματα...

547
01:01:42,660 --> 01:01:45,130
Μερικές φορές εργάτης 
Ξέρει περισσότερα από την οικογένεια.

548
01:01:53,190 --> 01:01:54,450
φάτε

549
01:01:56,110 --> 01:01:57,440
Η Ελσάμα...

550
01:01:58,160 --> 01:01:59,410
Ω γλυκέ μου κύριε.

551
01:01:59,810 --> 01:02:00,820
Απασχολημένος στη δουλειά;

552
01:02:00,820 --> 01:02:03,010
Δένοντας το βουβάλι...

553
01:02:03,220 --> 01:02:04,650
Πήγαινα να καθαρίσω τη φάρμα.

554
01:02:05,940 --> 01:02:08,160
Δεν είχες περισσότερα βουβάλια;
Πού είναι οι υπόλοιποι;

555
01:02:08,260 --> 01:02:10,130
Δεν υπάρχει κανείς να τους δει, κύριε.

556
01:02:11,360 --> 01:02:12,600
Έτσι, πούλησα και τα δύο.

557
01:02:12,610 --> 01:02:13,630
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου.

558
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- Πώς είναι ο Manu;
- Είναι καλό. έλα

559
01:02:16,600 --> 01:02:19,710
Όχι, Elsamma, τίποτα για σένα 
Ήρθα να ρωτήσω.

560
01:02:20,500 --> 01:02:22,640
Δικό σου με τον Κάνιε 
Πώς ήταν η σχέση;

561
01:02:22,760 --> 01:02:24,320
Μιλάτε συχνά;

562
01:02:27,030 --> 01:02:29,090
Αυτός ο χρόνος ανήκει σε κάποιον 
Μίλησε με, κύριε.

563
01:02:29,660 --> 01:02:31,020
Το κορίτσι ήταν πολύ εύθραυστο.

564
01:02:31,190 --> 01:02:33,160
Πάντα δικός σου κόσμος 
Ήταν απασχολημένος με τη σκέψη.

565
01:02:33,660 --> 01:02:36,230
Γύρισε κανείς από τους φίλους του σπίτι;

566
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
Μερικές φορές έρχονταν κάποιοι φίλοι.

567
01:02:38,470 --> 01:02:40,490
Αλλά κανείς δεν ερχόταν τακτικά, κύριε.

568
01:02:40,980 --> 01:02:43,020
Οι φίλοι του Kiran έρχονταν μερικές φορές.

569
01:02:43,260 --> 01:02:44,730
εννοώ...

570
01:02:44,890 --> 01:02:46,670
Είχε φίλους αγόρια;

571
01:02:47,480 --> 01:02:49,630
Από όσο ξέρω, τίποτα τέτοιο, κύριε.

572
01:02:49,830 --> 01:02:51,610
Ήταν μόνο εκείνη και το μάθημα χορού της.

573
01:02:52,160 --> 01:02:54,070
Αυτή η οικογένεια φαίνεται καταραμένη, κύριε.

574
01:02:54,810 --> 01:02:56,180
Ο μονάκριβος γιος τους...

575
01:02:56,180 --> 01:02:57,710
Δείτε τι γίνεται.

576
01:03:08,430 --> 01:03:10,520
Ο Κάνιε σπούδαζε μαζί σου, έτσι δεν είναι;

577
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Πήρε αυτόν τον δρόμο ή όχι;

578
01:03:13,190 --> 01:03:14,640
Δεν έχω επαφή με κανέναν.

579
01:03:15,570 --> 01:03:17,250
Δεν υπάρχει κανείς να ρωτήσει.

580
01:03:19,500 --> 01:03:21,450
Άκου... μην ανησυχείς.

581
01:03:22,060 --> 01:03:23,390
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

582
01:03:26,760 --> 01:03:28,330
Ωστόσο, δεν θα είναι σπίτι απόψε.

583
01:03:28,450 --> 01:03:29,700
Μείνε έξω.

584
01:03:31,730 --> 01:03:32,960
Πρέπει να λύσω το πρόβλημα.

585
01:03:41,730 --> 01:03:43,680
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

586
01:03:44,190 --> 01:03:45,720
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

587
01:04:24,610 --> 01:04:26,090
Δεν θα μπείτε, κύριε;

588
01:04:26,290 --> 01:04:27,360
Όχι

589
01:04:27,680 --> 01:04:29,350
Θα είμαι έξω για λίγες μέρες.

590
01:04:29,730 --> 01:04:31,230
Πηγαίνετε όλοι σπίτι τώρα.

591
01:04:31,450 --> 01:04:32,530
Θα έρθω μόνο αν καλέσω.

592
01:04:32,660 --> 01:04:33,770
Λοιπόν, κύριε.

593
01:04:34,530 --> 01:04:35,520
Αυτό είναι...

594
01:04:35,520 --> 01:04:36,610
Κύριε;

595
01:04:37,130 --> 01:04:38,640
- μείνε εσύ
- Λοιπόν, κύριε.

596
01:04:38,640 --> 01:04:41,380
- Αφού φύγουν όλοι, κλειδώστε την πόρτα.
- Λοιπόν.

597
01:04:41,380 --> 01:04:42,960
- Κράτα το κλειδί μαζί σου.
- Λοιπόν.

598
01:04:44,120 --> 01:04:45,480
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

599
01:04:45,480 --> 01:04:46,690
εντάξει

600
01:05:55,440 --> 01:05:56,970
Πες το, Ρόχαν.

601
01:05:56,970 --> 01:05:58,540
- Γεια, μαμά.
- Πού είσαι;

602
01:05:58,720 --> 01:06:00,050
Έχει περάσει πολύς καιρός.

603
01:06:00,660 --> 01:06:01,830
Είμαι έξω

604
01:06:01,830 --> 01:06:02,990
πώς είσαι

605
01:06:04,170 --> 01:06:05,980
- Χμμ;
- Είμαι καλά, μαμά.

606
01:06:06,740 --> 01:06:08,110
πότε έρχεσαι

607
01:06:08,960 --> 01:06:10,590
- Δεν ξέρω, μάνα. θα έρθω
- Λοιπόν.

608
01:06:10,800 --> 01:06:12,490
- Θα έρθω σύντομα.
- Ένα δευτερόλεπτο, Ρόχαν.

609
01:06:15,890 --> 01:06:17,500
Μαμά, είσαι απασχολημένη. 
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

610
01:06:17,500 --> 01:06:19,550
όχι, όχι δεν είναι απασχολημένος

611
01:06:19,910 --> 01:06:22,510
Βγήκα για ψώνια.

612
01:06:23,280 --> 01:06:24,460
εντάξει

613
01:06:25,250 --> 01:06:26,430
Didi μαζί σου;

614
01:06:26,440 --> 01:06:27,940
Όχι, είναι στο σπίτι.

615
01:06:28,910 --> 01:06:30,120
Ημερομηνία παράδοσής του 
Ήρθε λοιπόν, σωστά;

616
01:06:30,120 --> 01:06:31,160
Χμ... καλά.

617
01:06:32,670 --> 01:06:34,420
- Πώς είναι;
- Όλα καλά.

618
01:06:34,780 --> 01:06:35,790
Είναι καλά.

619
01:06:35,790 --> 01:06:37,550
- Δεν τον έχεις πάρει ακόμα τηλέφωνο;
- Όχι.

620
01:06:37,910 --> 01:06:39,800
Είναι δικός σου το πρωί 
Ρωτήθηκε για

621
01:06:39,970 --> 01:06:41,290
Θα μου δώσεις το τηλέφωνο;

622
01:06:42,230 --> 01:06:43,450
Ναι, θα το κάνω.

623
01:06:44,070 --> 01:06:45,690
Δεν θα έρθει αυτή την εβδομάδα, πατέρα;

624
01:06:46,630 --> 01:06:48,550
-Θα έρθω μάνα.
- Λοιπόν.

625
01:06:48,690 --> 01:06:49,900
Πες το και στον πατέρα σου.

626
01:06:49,900 --> 01:06:51,560
Ναι, θα σου πω.

627
01:06:52,420 --> 01:06:54,450
Λοιπόν, πατέρα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

628
01:06:54,860 --> 01:06:56,570
- Τα λέμε μαμά.
- Λοιπόν, τα λέμε.

629
01:06:57,280 --> 01:06:58,290
- Αντίο.
- Αντίο.

630
01:07:23,930 --> 01:07:25,450
λυπάμαι...

631
01:08:25,330 --> 01:08:26,340
Μαμά...

632
01:08:30,700 --> 01:08:31,710
Μαμά...

633
01:12:35,480 --> 01:12:36,580
Μάνα!

634
01:12:36,820 --> 01:12:37,930
Μαμά...

635
01:12:40,070 --> 01:12:42,610
- Μαμά...
-Τι έγινε πατέρα;

636
01:12:43,500 --> 01:12:44,650
τίποτα

637
01:12:50,230 --> 01:12:51,520
τίποτα...

638
01:12:51,780 --> 01:12:53,110
τίποτα...

639
01:13:40,720 --> 01:13:43,120
Γιατί ο Kanye σταμάτησε να χορεύει; 
Είπε κάτι ο Ντίλο;

640
01:13:43,380 --> 01:13:45,070
Μια μέρα ξαφνικά 
Σταμάτησε να έρχεται.

641
01:13:45,190 --> 01:13:47,440
ρώτησα 
Χάθηκε το ενδιαφέρον.

642
01:13:47,800 --> 01:13:49,600
Είμαι εδώ και λίγο καιρό 
Προσπάθησα να εξηγήσω, αλλά...

643
01:13:49,720 --> 01:13:51,310
δεν λειτούργησε

644
01:13:52,790 --> 01:13:54,520
Υπάρχουν άντρες μαθητές εδώ;

645
01:13:55,400 --> 01:13:56,450
Όχι, στην πραγματικότητα...

646
01:13:56,450 --> 01:13:58,390
Απλώς θέλαμε να μάθουμε 
Έγινε κάτι τέτοιο;

647
01:13:58,560 --> 01:13:59,740
Κάτι που τον εμπόδισε να έρθει στην τάξη.

648
01:13:59,920 --> 01:14:01,750
Όχι, υπάρχουν μόνο κορίτσια εδώ.

649
01:14:02,070 --> 01:14:03,890
Γιατί ρώτησες;

650
01:14:04,070 --> 01:14:06,210
Το Κάνι είναι η παρενόχληση κάποιου 
Ξέρετε ποιο ήταν το θύμα;

651
01:14:06,210 --> 01:14:08,390
Ίσως αυτοκτόνησε για αυτό;

652
01:14:08,390 --> 01:14:11,200
Όχι, δεν νομίζω ότι έγινε αυτό.

653
01:14:12,820 --> 01:14:13,970
του Κάνιε...

654
01:14:14,130 --> 01:14:15,910
Αγαπήστε κάποιον...

655
01:14:16,400 --> 01:14:20,350
Όχι, τον ξέρω από το κολέγιο. 
Αν συνέβαινε κάτι, θα μου το έλεγε.

656
01:14:20,350 --> 01:14:22,660
Ακόμα και εδώ είμαστε 
Συνήθιζα.

657
01:14:24,310 --> 01:14:26,440
Τώρα ρωτάς γιατί,

658
01:14:26,440 --> 01:14:28,600
Ένα πράγμα μου ήρθε στο μυαλό.

659
01:14:28,820 --> 01:14:30,270
Συνέβη πριν από λίγους μήνες.

660
01:14:30,830 --> 01:14:34,100
Μια μέρα μετά το μάθημα, ο Kanye και 
Περίμενα το λεωφορείο.

661
01:14:34,360 --> 01:14:35,780
Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.

662
01:14:36,140 --> 01:14:38,070
Για να γλιτώσεις από τη βροχή...

663
01:14:38,070 --> 01:14:39,860
Μπήκαμε σε ένα κτίριο.

664
01:14:40,270 --> 01:14:42,760
Ένα στον επάνω όροφο 
Υπήρχε ένα τυπογραφείο.

665
01:14:43,060 --> 01:14:45,760
Έχουμε έναν γιο εκεί 
Κοίταζε γύρω του.

666
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Αργότερα, όποτε εμείς 
Περνούσα από εκεί.

667
01:14:48,060 --> 01:14:49,120
Έμενε εκεί.

668
01:14:49,210 --> 01:14:51,070
Στην αρχή, δεν το σκέφτηκα πολύ.

669
01:14:51,410 --> 01:14:52,730
Αλλά τότε μια μέρα,

670
01:14:52,730 --> 01:14:55,100
Είναι εδώ για πολύ καιρό 
Στεκόταν μπροστά στην πύλη.

671
01:14:58,610 --> 01:14:59,660
Εκείνη τη μέρα...

672
01:14:59,760 --> 01:15:01,310
Εδώ στεκόταν σαν μπανανιά. 
Δεν κουνήθηκε πόδι.

673
01:15:01,680 --> 01:15:05,550
Ο τρόπος που μας κοίταξε, 
Με έκανε να νιώθω άβολα.

674
01:15:06,020 --> 01:15:08,440
Όταν κατάλαβα το αγόρι 
Κοιτάζοντας τον Κάνιε,

675
01:15:08,600 --> 01:15:11,030
Μετά πες του 
Πήγαινε στην αστυνομία.

676
01:15:11,400 --> 01:15:13,140
Εκείνος όμως αρνήθηκε.

677
01:15:13,710 --> 01:15:15,780
Το θέμα είναι βέβαιο ότι θα ανακατευτεί.

678
01:15:16,220 --> 01:15:18,220
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

679
01:15:19,160 --> 01:15:20,550
Τι έγινε τότε;

680
01:15:20,960 --> 01:15:23,670
Το αγόρι κάποια στιγμή 
Περιπλανήθηκε στην περιοχή.

681
01:15:24,080 --> 01:15:25,820
Τότε, δεν τον ξαναείδαμε.

682
01:15:26,190 --> 01:15:28,340
Πριν πόσο καιρό ήταν;

683
01:15:28,500 --> 01:15:30,710
Πριν 7-8 μήνες περίπου.

684
01:15:31,130 --> 01:15:32,990
Δεν ήταν τόσο μεγάλο πρόβλημα τότε.

685
01:15:33,090 --> 01:15:35,520
ρώτησες
Γι' αυτό μου ήρθε στο μυαλό.

686
01:15:36,140 --> 01:15:37,600
Μπορείτε να πείτε πώς ήταν;

687
01:15:37,930 --> 01:15:39,120
ήταν λεπτός

688
01:15:39,240 --> 01:15:40,820
Επίσης σγουρά μαλλιά.

689
01:15:57,900 --> 01:15:59,070
- Αδερφέ
- Ναι;

690
01:15:59,070 --> 01:16:00,840
Θα είναι ένα λεπτό;

691
01:16:02,750 --> 01:16:04,030
Τι;

692
01:16:04,300 --> 01:16:05,540
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος;

693
01:16:05,540 --> 01:16:06,740
ναι

694
01:16:07,020 --> 01:16:09,430
- Θέλω να ρωτήσω ένα πράγμα.
- Λοιπόν.

695
01:16:09,970 --> 01:16:12,620
Πρώτα εδώ είναι ένα χαμηλό 
Δούλεψε το παλιόπαιδο;

696
01:16:12,630 --> 01:16:15,100
Λεπτό και σγουρό
αγόρι με μαλλιά...

697
01:16:15,350 --> 01:16:16,570
Ναι Φίλιππε.

698
01:16:18,120 --> 01:16:19,890
- Τον λένε Φίλιππο;
- Ναι.

699
01:16:20,850 --> 01:16:22,840
Πώς να τον αποκτήσω τώρα;

700
01:16:22,850 --> 01:16:24,870
Διεύθυνση ή αριθμός τηλεφώνου;

701
01:16:25,470 --> 01:16:27,740
Χωρίς διεύθυνση, αλλά αριθμό τηλεφώνου.

702
01:16:28,150 --> 01:16:29,510
Μόλις δούλεψε εδώ για λίγες μέρες.

703
01:16:29,510 --> 01:16:30,660
Γιατί ρωτάς;

704
01:16:32,400 --> 01:16:34,410
Πώς ήταν το αγόρι;

705
01:16:34,860 --> 01:16:36,360
Ήταν καλό.

706
01:16:37,140 --> 01:16:40,140
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω κανένα
Ο υπάλληλος δεν απαιτήθηκε.

707
01:16:40,380 --> 01:16:43,320
είπε ο Πατέρας της Εκκλησίας 
Γι' αυτό τον κράτησα.

708
01:16:43,530 --> 01:16:45,120
Ήταν λίγο περίεργος.

709
01:16:45,230 --> 01:16:46,780
Θα δούλευε αν ήθελε.

710
01:16:46,950 --> 01:16:49,060
Διαφορετικά, απλά σταθείτε στο δρόμο 
κοιτούσε

711
01:16:51,110 --> 01:16:52,840
Αυτός είναι ο αριθμός.

712
01:16:54,600 --> 01:16:57,410
Έχω κάποια χαρτιά 
Ξόδεψε το μελάνι.

713
01:16:57,700 --> 01:16:59,750
Μερικές φορές τον έβλεπα να βγάζει στάμπες.

714
01:17:00,070 --> 01:17:01,800
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανε για την εκκλησία.

715
01:17:01,910 --> 01:17:03,370
Δεν ήρθε όμως κανείς να τα πάρει.

716
01:17:04,000 --> 01:17:05,130
Και...

717
01:17:05,130 --> 01:17:06,740
Δούλεψε κάνα δυο μήνες.

718
01:17:07,250 --> 01:17:08,860
Τότε άκουσα ότι ο Σαουδάραβας έφυγε.

719
01:17:09,060 --> 01:17:10,070
Σαουδάραβας;

720
01:17:10,180 --> 01:17:11,740
Το είπε ο πατέρας;

721
01:17:13,130 --> 01:17:14,140
Ποιος πατέρας;

722
01:17:14,600 --> 01:17:16,570
Πατέρας της εκκλησίας του Αγίου Ιωσήφ.

723
01:17:17,390 --> 01:17:19,090
Τι εκτύπωσε; 
Θυμάσαι το δικό σου;

724
01:17:19,560 --> 01:17:20,840
Πρέπει να μείνει εδώ.

725
01:17:21,050 --> 01:17:22,800
Ανάμεσά τους είναι η Βίβλος 
Υπήρχαν στίχοι και προσευχές,

726
01:17:22,800 --> 01:17:25,170
Πετάξτε τα λοιπόν
Δεν ήθελα να πληρώσω. ας δούμε

727
01:17:34,030 --> 01:17:35,040
Αχ!

728
01:17:36,390 --> 01:17:37,780
Αυτό είναι.

729
01:17:42,110 --> 01:17:43,150
Μπορώ να τα πάρω;

730
01:17:43,150 --> 01:17:44,200
ναι

731
01:17:56,200 --> 01:17:57,670
Το τηλέφωνο δεν μπαίνει.

732
01:17:58,930 --> 01:18:00,560
Τι ξέρεις;

733
01:18:05,290 --> 01:18:06,450
καμία ιδέα

734
01:18:07,090 --> 01:18:09,720
Δεν τον ψάχνουμε;

735
01:18:11,520 --> 01:18:13,360
Έχουμε μόνο ένα 
Πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.

736
01:18:14,100 --> 01:18:16,240
Ο Φίλιππος είναι νεκρός ή ζωντανός;

737
01:18:31,330 --> 01:18:33,080
Θυμήθηκε να μιλούσε για τη Σαουδική Αραβία.

738
01:18:33,080 --> 01:18:36,020
Πολλοί σε αυτόν τον τομέα είναι ένα 
Πήγε εκεί μέσω αντιπροσώπου.

739
01:18:36,360 --> 01:18:38,910
Ο γιος της Elsamma,
Ο Manu είναι ένας από αυτούς.

740
01:18:39,710 --> 01:18:41,230
Επικοινωνήστε με αυτόν τον αντιπρόσωπο.

741
01:18:41,230 --> 01:18:42,960
Έχετε τον αριθμό του Manu;

742
01:18:43,600 --> 01:18:45,240
Όχι, θα έπρεπε να ρωτηθεί η Ελσάμα.

743
01:18:52,030 --> 01:18:53,690
Μιλάει για την εκκλησία
Είπε ότι το ξέρω.

744
01:18:57,370 --> 01:18:59,140
Παίρνω τον αριθμό από την Elsammer.

745
01:18:59,350 --> 01:19:01,250
Και πηγαίνεις στην εκκλησία 
Μίλα στον Πατέρα.

746
01:19:22,310 --> 01:19:24,200
Αυτά είναι χριστιανικά θρησκευτικά εδάφια...

747
01:19:24,490 --> 01:19:26,180
Αλλά όχι απευθείας από τη Βίβλο.

748
01:19:26,690 --> 01:19:29,190
Μόνο κάτι από τη Βίβλο 
Αναφέρονται μόνο μέρη.

749
01:19:29,910 --> 01:19:31,130
Για παράδειγμα...

750
01:19:31,570 --> 01:19:32,820
Α, ορίστε...

751
01:19:33,000 --> 01:19:35,460
«Ο υπέροχος ήχος της πανίσχυρης τρομπέτας...

752
01:19:35,460 --> 01:19:37,670
Σπάστε κάθε ταφόπλακα...

753
01:19:38,040 --> 01:19:40,860
Και όλοι στο θρόνο 
θα φέρει μπροστά».

754
01:19:44,750 --> 01:19:47,030
Και ιδού η αναφορά…

755
01:19:47,290 --> 01:19:48,730
<b>"Dies Irae"<b>

756
01:19:48,980 --> 01:19:50,890
Είναι λατινική λέξη.

757
01:19:51,970 --> 01:19:53,730
Σημαίνει «Ημέρα της Κρίσης».

758
01:19:54,220 --> 01:19:56,990
Όλοι αυτοί οι έπαινοι σχετίζονται με αυτό.

759
01:19:57,970 --> 01:19:59,810
Ίσως είναι από ένα βιβλίο,

760
01:20:00,020 --> 01:20:01,760
Ή ίσως από το διαδίκτυο.

761
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
Αν το έγραψε ο ίδιος ο Φίλιππος 
Δεν είναι περίεργο όμως.

762
01:20:06,250 --> 01:20:08,930
Είναι από τη βιβλιοθήκη εδώ 
Διαβάστε κάθε βιβλίο.

763
01:20:10,500 --> 01:20:12,450
Πώς ξέρεις τον Φίλιππο, πάτερ;

764
01:20:14,000 --> 01:20:16,610
με την οικογένειά του 
Οι εκκλησιαστικές σχέσεις είναι πολύ καλές.

765
01:20:17,680 --> 01:20:19,560
Το αγόρι είναι δικό μας 
Τραγουδούσε στη χορωδία.

766
01:20:19,660 --> 01:20:22,660
Κηδεία στην εκκλησία μας 
Συνήθιζε να οδηγεί τις προσευχές.

767
01:20:22,980 --> 01:20:24,430
Πάντα του έλεγα,

768
01:20:24,640 --> 01:20:26,360
Αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία,

769
01:20:26,360 --> 01:20:27,580
Μετά πήγαινε στο εξωτερικό.

770
01:20:28,470 --> 01:20:29,610
Πατέρας...

771
01:20:29,710 --> 01:20:30,950
Ο Φίλιππος σε σας...

772
01:20:31,190 --> 01:20:33,210
Έχετε διευθύνσεις ή φωτογραφίες;

773
01:20:34,350 --> 01:20:36,610
φαίνεται να είναι στο τηλέφωνό μου,

774
01:20:36,730 --> 01:20:38,630
τραγουδώντας το τελευταίο του τραγούδι 
Υπάρχει μια εικόνα.

775
01:20:38,950 --> 01:20:40,130
ας δούμε

776
01:20:56,540 --> 01:20:57,720
ω εσυ

777
01:20:57,860 --> 01:20:58,870
Τι, πατέρα;

778
01:20:58,870 --> 01:21:00,300
Χρειάζεσαι βοήθεια.

779
01:21:00,910 --> 01:21:02,480
Ο γιος σου Manu είναι στη Σαουδική Αραβία, σωστά;

780
01:21:02,570 --> 01:21:03,580
ναι

781
01:21:03,760 --> 01:21:05,270
Μπορείτε να δώσετε τον αριθμό του;

782
01:21:05,270 --> 01:21:07,130
Ο Manu συνήθως με παίρνει τηλέφωνο.

783
01:21:07,640 --> 01:21:08,940
Τι έγινε, πατέρα;

784
01:21:09,410 --> 01:21:11,840
Ο πράκτορας που τον πήγε στη Σαουδική Αραβία 
Ήθελα να του τηλεφωνήσω.

785
01:21:11,930 --> 01:21:13,970
Είναι διαφορετικός αριθμός
με καλεί από

786
01:21:13,970 --> 01:21:15,910
Επικοινωνήστε μαζί του τηλεφωνικά 
Είναι πολύ δύσκολο πράγμα.

787
01:21:16,490 --> 01:21:17,900
Ο αριθμός του πράκτορα θα λειτουργήσει.

788
01:21:17,900 --> 01:21:19,020
θα τηλεφωνήσω

789
01:21:20,940 --> 01:21:22,380
Λοιπόν... να δω.

790
01:21:29,810 --> 01:21:31,020
Α, ορίστε.

791
01:21:31,980 --> 01:21:34,060
Αυτός είναι, δεύτερος από την κορυφή.

792
01:22:27,820 --> 01:22:29,380
Manu...

793
01:22:40,060 --> 01:22:42,510
Το όνομα του Manu στο πιστοποιητικό δεν είναι Philip;

794
01:22:43,480 --> 01:22:45,550
ναι Αυτό είναι το θρησκευτικό του όνομα.

795
01:25:49,420 --> 01:25:51,410
Λοιπόν, τι προσεύχομαι;

796
01:25:51,610 --> 01:25:54,290
Αν ακόμη και οι δίκαιοι δεν είναι ασφαλείς,

797
01:25:54,640 --> 01:25:57,030
Ποιος είμαι λοιπόν; 
Θα προσευχηθεί ο προστάτης;

798
01:25:57,030 --> 01:25:59,090
Οι κραυγές μου είναι μάταιες 
Κανείς άλλος δεν φαίνεται να ακούει.

799
01:25:59,090 --> 01:26:01,080
Όμως...

800
01:26:01,220 --> 01:26:03,730
Ω Ελεήμων,

801
01:26:03,870 --> 01:26:05,690
με κάνεις αιώνιο 
Προστατέψτε από τη φωτιά.

802
01:26:06,270 --> 01:26:09,520
Την ημέρα που ο δικαστής παίρνει τη θέση του, 
Εκείνη την ημέρα θα αποκαλυφθούν όλα τα κρυμμένα έργα.

803
01:26:10,220 --> 01:26:12,770
Κανένα έγκλημα δεν θα μείνει ατιμώρητο.

804
01:26:13,830 --> 01:26:16,310
Εκείνη την ημέρα του κλάματος και του πένθους,

805
01:26:16,470 --> 01:26:20,230
Όταν οι άνθρωποι κρίνουν  
να σηκωθείς από τον τάφο,

806
01:26:20,780 --> 01:26:22,930
Ρίξτε το έλεός σας πάνω τους.

807
01:26:33,310 --> 01:26:34,760
Πάντα ήξερε...

808
01:26:35,480 --> 01:26:36,610
Κάποια μέρα...

809
01:26:37,140 --> 01:26:39,420
Κάποιος θα βρει τον γιο μου.

810
01:26:40,260 --> 01:26:42,510
Αλλά δεν πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.

811
01:26:47,000 --> 01:26:48,580
πριν πεθάνει,

812
01:26:48,900 --> 01:26:50,620
Είχε μόνο μια επιθυμία.

813
01:26:52,030 --> 01:26:53,530
Ακόμα και μετά θάνατον...

814
01:26:54,200 --> 01:26:56,060
Οι συνήθειές του 
Μακάρι να παραμείνει αναλλοίωτο.

815
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Ακούστε τους στίχους της προσευχής...

816
01:27:00,110 --> 01:27:03,910
Και βλέποντας την Κάνι μέσα από αυτό το παράθυρο,

817
01:27:06,460 --> 01:27:08,290
Επιβεβαίωσα ότι, 
Μπορεί ακόμα να τα κάνει.

818
01:27:14,010 --> 01:27:15,960
Όταν την πρώτη του φορά 
Αρχίζει η δυσκολία στην αναπνοή.

819
01:27:16,710 --> 01:27:18,950
ακόμα θυμάμαι 
Τι είπε;

820
01:27:21,940 --> 01:27:23,550
Καθώς η αναπνοή εξασθενούσε,

821
01:27:24,940 --> 01:27:26,390
Ένιωθε τον Κάνιε…

822
01:27:26,690 --> 01:27:28,940
από την καρδιά του 
Σιγά σιγά εξαφανίζεται.

823
01:27:33,040 --> 01:27:34,400
μια μέρα,

824
01:27:34,950 --> 01:27:37,590
Βρίσκω τη δική του φωτογραφία στο δωμάτιο του Κάνι.

825
01:27:38,580 --> 01:27:40,060
Φέρτε το και δώστε του.

826
01:27:42,000 --> 01:27:43,610
Και μετά, ένα προς ένα...

827
01:27:45,550 --> 01:27:46,910
Χτένα...

828
01:27:47,690 --> 01:27:49,240
Τσαλακωμένο εισιτήριο λεωφορείου...

829
01:27:49,770 --> 01:27:51,550
Κολιέ, σκουλαρίκια.

830
01:27:51,920 --> 01:27:54,150
Έφερνα ό,τι μπορούσα να πάρω για το κορίτσι.

831
01:27:55,420 --> 01:27:57,130
Τώρα σε όλο το δωμάτιο 
Γεμάτη πράγματα Kanye.

832
01:27:58,620 --> 01:28:00,620
Ό,τι είχε ο Κάνιε, 
Είναι όλα δικά του.

833
01:28:10,690 --> 01:28:12,030
Την τελευταία μέρα του αγοριού...

834
01:28:13,090 --> 01:28:14,580
Είμαι ο καλύτερός του φίλος...

835
01:28:15,420 --> 01:28:17,330
Του το έβαλα στο πόδι.

836
01:28:19,400 --> 01:28:21,240
Το πρόσωπο ήταν γεμάτο χαρά.

837
01:28:23,650 --> 01:28:25,080
Αυτή είναι η χαρά...

838
01:28:25,560 --> 01:28:27,230
Αυτό τον κρατούσε εδώ.

839
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
Αλλά το αγόρι την είδε μόνο...

840
01:28:32,950 --> 01:28:34,800
Δεν μίλησα ούτε μια φορά στο κορίτσι...

841
01:28:36,220 --> 01:28:38,130
ποτέ δεν είπε αγάπη...

842
01:28:40,810 --> 01:28:42,650
ο γιος μου...

843
01:28:48,990 --> 01:28:50,710
Μου άρεσε.

844
01:28:50,920 --> 01:28:52,490
Αν κάτι του άρεσε,

845
01:28:53,290 --> 01:28:55,000
Οπότε δεν θα το άφηνα να φύγει.

846
01:28:56,850 --> 01:28:59,360
Ειδικά για τον Kanye.

847
01:29:01,880 --> 01:29:03,450
Αν κάποιος τον πληγώσει,

848
01:29:04,230 --> 01:29:06,180
Δεν άντεξε.

849
01:29:08,680 --> 01:29:12,330
Μια μέρα, ο Θεός όλων των νεκρών 
Θα τηλεφωνήσει ξανά.

850
01:29:13,490 --> 01:29:15,390
και θα τον κρίνει.

851
01:29:16,240 --> 01:29:19,670
Αλλά ο γιος μου είναι ο εαυτός του 
Έκανε την περιουσία του.

852
01:29:20,970 --> 01:29:23,170
Μου είπε ότι αυτός 
μην φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος

853
01:29:23,660 --> 01:29:26,790
Και ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.

854
01:29:28,210 --> 01:29:30,250
Με έκανε να πιστέψω.

855
01:29:36,230 --> 01:29:38,120
Είμαι ο γιος μου 
Δεν θα παραδώσω σε κανέναν...

856
01:29:39,960 --> 01:29:42,580
Ο ίδιος ο Θεός δεν έρχεται...

857
01:29:44,330 --> 01:29:45,570
Τι γίνεται με εσένα...

858
01:29:46,110 --> 01:29:47,470
το άφησα!

859
01:31:21,060 --> 01:31:22,060
Αυτό το...

860
01:31:22,070 --> 01:31:23,140
Ρόχαν…

861
01:31:23,270 --> 01:31:25,380
Αυτό, αυτό... Ρόχαν, σήκω!

862
01:31:29,550 --> 01:31:31,790
Ξυπνώ!

863
01:31:32,400 --> 01:31:33,610
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

864
01:31:33,920 --> 01:31:35,030
Ο Φίλιππος...

865
01:31:35,200 --> 01:31:36,360
Ο Φίλιππος...

866
01:31:44,470 --> 01:31:45,380
Σηκωθείτε!

867
01:31:52,300 --> 01:31:53,730
που είναι το τηλέφωνό μου

868
01:31:53,930 --> 01:31:55,270
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

869
01:31:55,280 --> 01:31:56,690
Αυτό το σώμα πρέπει να ταφεί.

870
01:31:57,400 --> 01:31:58,870
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

871
01:31:59,490 --> 01:32:00,520
Δώσε το τηλέφωνο!

872
01:32:00,520 --> 01:32:01,760
σταμάτα...

873
01:32:07,760 --> 01:32:09,070
Το δικό μας...

874
01:32:09,940 --> 01:32:11,370
Το Nupurjora πρέπει να ανοίξει.

875
01:32:11,660 --> 01:32:13,430
Αυτό είναι που κρατάει την ψυχή 
φυλάσσεται εδώ

876
01:33:14,540 --> 01:33:16,220
δεν μπορεί να κινηθεί

877
01:33:17,020 --> 01:33:18,470
Κολλημένο στο πόδι.

878
01:33:19,550 --> 01:33:21,020
Χρειάζεστε κάτι αιχμηρό.

879
01:33:22,730 --> 01:33:23,930
εντάξει

880
01:33:24,390 --> 01:33:25,570
εντάξει

881
01:35:08,200 --> 01:35:09,590
Ο Ρόχαν...

882
01:37:12,690 --> 01:37:13,900
αδερφέ...

883
01:37:14,040 --> 01:37:15,110
αδερφέ...

884
01:37:15,640 --> 01:37:16,840
Αγάπη μου αδερφέ...

885
01:38:32,680 --> 01:38:34,100
Πατέρα!

886
01:38:56,490 --> 01:38:57,730
Αλίμονο παιδί μου...

887
01:39:56,820 --> 01:39:58,080
Αγάπη μου αδερφέ...

888
01:39:58,390 --> 01:39:59,510
Αυτό το...

889
01:39:59,980 --> 01:40:01,090
Σηκωθείτε!

890
01:40:01,580 --> 01:40:02,870
έλα

891
01:40:24,910 --> 01:40:26,150
είσαι καλά

892
01:40:40,010 --> 01:40:41,270
Σόναρ...

893
01:40:43,940 --> 01:40:46,020
πατέρα μου...

894
01:43:29,480 --> 01:43:31,320
Ο Madhusudan Potti Babu είναι εκεί;

895
01:43:31,500 --> 01:43:32,590
- Γλυκιά μου κύριε;
- Ναι, ναι.

896
01:43:32,590 --> 01:43:33,760
Ο κύριος είναι στον επάνω όροφο.

897
01:43:33,760 --> 01:43:35,130
- Πάνω;
- Ναι παραπάνω.

898
01:43:40,000 --> 01:43:41,970
Ακούσατε πολλά για τον πατέρα σας.

899
01:43:42,830 --> 01:43:45,520
Έμαθα για τον θάνατό του πρόσφατα.

900
01:43:46,240 --> 01:43:50,030
Ήρθα να δω την οικογένειά σου
Λύνετε ακόμα αυτά τα προβλήματα;

901
01:43:53,100 --> 01:43:54,620
τι εγινε πες μου

902
01:43:55,020 --> 01:43:58,280
Ξέρω μια οικογένεια που είναι πολλές 
Εδώ και χρόνια νοικιάζουν το σπίτι τους.

903
01:43:58,420 --> 01:43:59,480
χμμ

904
01:43:59,580 --> 01:44:02,090
Ένας από τους τελευταίους ενοικιαστές
Εκεί ήταν μια μητέρα και ο γιος της.

905
01:44:03,060 --> 01:44:05,140
Υπάρχουν κάποια προβλήματα στο δωμάτιο 
Φαίνεται να υπάρχει.

906
01:44:06,290 --> 01:44:07,520
Τώρα το σπίτι είναι κλειδωμένο.

907
01:44:08,030 --> 01:44:10,220
να το πουλήσει ή 
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε το ενοίκιο.

908
01:44:11,300 --> 01:44:13,280
Η κατάσταση του ιδιοκτήτη είναι κακή.

909
01:44:14,300 --> 01:44:15,400
ρωτώντας παντού,

910
01:44:15,400 --> 01:44:17,280
Άκουσα ότι είσαι ο ένας 
το κατάλληλο άτομο για

911
01:44:18,270 --> 01:44:20,130
Μόλις έρθει το σπίτι 
Είναι καλό να το βλέπεις.

912
01:44:21,160 --> 01:44:22,740
Αν σας 
όχι πολύ κόπο,

913
01:44:22,830 --> 01:44:25,920
Τότε είμαστε οι επόμενοι 
Μπορούμε να πάμε εκεί μαζί μια μέρα;

914
01:44:29,060 --> 01:44:30,150
φυσικά

915
01:44:30,150 --> 01:44:32,020
Θα τηλεφωνήσει την Κυριακή.

916
01:44:32,020 --> 01:44:33,490
- Λοιπόν.
- Θα έρθω.

917
01:44:33,580 --> 01:44:35,070
ΟΚ, ευχαριστώ.

918
01:44:35,820 --> 01:44:37,290
ποιο είναι το όνομά σου

919
01:44:38,080 --> 01:44:39,090
Γιώργος.

920
01:44:39,770 --> 01:44:40,900
- Λοιπόν.
- Πάμε λοιπόν.

921
01:44:40,910 --> 01:44:42,380
Λοιπόν, Γιώργο. τα λέμε

922
01:44:42,380 --> 01:44:43,410
εντάξει

923
01:44:51,390 --> 01:44:52,450
γεια

924
01:44:54,910 --> 01:44:55,920
έλα

925
01:44:58,230 --> 01:44:59,390
Ήρθα να δω τον Kiran.

926
01:45:00,430 --> 01:45:02,000
- Η κατάστασή του βελτιώνεται.
- Χμ...

927
01:45:02,730 --> 01:45:03,860
καλό

928
01:45:07,900 --> 01:45:08,990
Elsamma;

929
01:45:09,080 --> 01:45:11,950
Άκουσα ότι ήρθε ο αδερφός του 
Το πήγε στη γενέτειρά του.

930
01:45:13,060 --> 01:45:14,440
Στην πραγματικότητα, ήταν το μόνο αγόρι.

931
01:45:15,370 --> 01:45:17,840
Θα είναι πολύ δύσκολο να δεχτεί τον θάνατο του αγοριού.

932
01:45:19,250 --> 01:45:20,490
Και το πραγματικό πρόβλημα είναι,

933
01:45:20,490 --> 01:45:23,020
Όλοι νοιάζονται για αυτούς 
εθίζεται

934
01:45:28,610 --> 01:45:30,380
Είμαι αύριο το πρωί 
Αναχώρηση για Αμερική.

935
01:45:31,010 --> 01:45:32,620
σκέφτηκα πριν πάω
Ας σε γνωρίσουμε.

936
01:45:33,580 --> 01:45:34,590
Καλό ταξίδι.

937
01:45:35,310 --> 01:45:36,460
ευχαριστώ

938
01:45:38,650 --> 01:45:41,340
Σανκάρ κύριε 
θα δώσω το τόξο μου.

939
01:45:42,120 --> 01:45:43,470
φυσικά

940
01:46:09,230 --> 01:46:10,500
Χμ, μπαμπά.

941
01:46:11,740 --> 01:46:13,170
Ναι, η πτήση μου είναι στις 4.30.

942
01:46:13,410 --> 01:46:14,820
Φεύγοντας σε 10 λεπτά.

943
01:46:15,940 --> 01:46:17,730
Ο οδηγός περιμένει κάτω.

944
01:46:18,520 --> 01:46:19,830
Λοιπόν, πατέρα. 
Τα λέμε σύντομα.

945
01:46:20,720 --> 01:46:21,730
αντίο

946
01:48:49,160 --> 01:48:50,560
Ο Ρόχαν...

947
01:48:51,605 --> 01:48:52,782
Τι είναι αυτά ή...

948
01:48:53,000 --> 01:49:02,000
<b><u>Μετάφραση και επεξεργασία</u>
<big>Sushant Chakraborty Soumik</big></b>